1 00:00:29,790 --> 00:00:30,820 Vilken tid går det? 2 00:00:31,090 --> 00:00:32,360 23 förbi. 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,850 Snart alltså. 4 00:00:35,230 --> 00:00:37,860 - Här. - Lycka till. 5 00:00:40,540 --> 00:00:41,630 Inte än? 6 00:00:45,140 --> 00:00:46,370 Herr Nireno! 7 00:00:47,880 --> 00:00:49,140 Mr Shoji! 8 00:00:50,580 --> 00:00:52,310 Gå någonstans? 9 00:00:52,620 --> 00:00:55,020 Min dotter går på college. 10 00:00:55,350 --> 00:00:58,810 Åh, verkligen? Där? 11 00:00:59,020 --> 00:01:00,750 I Tokyo. 12 00:01:00,890 --> 00:01:04,550 Till Tokyo? Är inte det något! 13 00:01:05,930 --> 00:01:07,400 Ensam? 14 00:01:07,600 --> 00:01:08,760 Det stämmer. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,700 Jag antar att du kommer att sakna henne, eller hur. 16 00:01:12,940 --> 00:01:14,900 Säg inte det nu! 17 00:01:15,170 --> 00:01:17,070 Varför inte? 18 00:01:43,670 --> 00:01:46,800 En Shunji Iwai-film 19 00:01:52,210 --> 00:01:55,200 Med Takako Matsu i huvudrollen 20 00:02:05,290 --> 00:02:10,060 APRIL BERÄTTELSE 21 00:03:48,590 --> 00:03:50,420 Usch, ursäkta... 22 00:03:50,760 --> 00:03:54,360 Är Sakuragaoka Block 2 här omkring? 23 00:03:54,660 --> 00:03:57,000 Detta är Block 2. 24 00:03:57,470 --> 00:04:03,130 Sakuragaoka 2, um... ...2-4-5... 25 00:04:11,350 --> 00:04:16,050 Åh, där... gå rakt fram och sväng vänster. 26 00:04:16,590 --> 00:04:19,210 Kan du backa lite? 27 00:04:19,590 --> 00:04:23,150 Ledsen att jag låter dig vänta... skynda dig! 28 00:04:27,330 --> 00:04:30,360 Ledsen att vi tog så lång tid. 29 00:04:32,400 --> 00:04:34,270 Titta på ditt steg. 30 00:04:36,970 --> 00:04:39,810 Slå inte huvudet. 31 00:04:41,110 --> 00:04:42,310 Försiktigt... 32 00:05:38,300 --> 00:05:40,900 - Ja? - Flyttar... 33 00:05:41,140 --> 00:05:43,660 - Tack. - Kan du öppna dörren? 34 00:05:43,810 --> 00:05:44,900 Ja 35 00:05:54,380 --> 00:05:56,910 Där... nere på golvet. 36 00:06:05,300 --> 00:06:06,890 Vänta bara här. 37 00:06:07,130 --> 00:06:08,290 Jag hjälper till. 38 00:06:08,500 --> 00:06:11,160 Det finns massor av det. Vänta bara här. 39 00:06:13,140 --> 00:06:14,260 OK... 40 00:06:18,710 --> 00:06:20,180 Hej hej hej hej! 41 00:06:20,580 --> 00:06:23,410 Smågrejer senare. Stora grejer först. Låt oss gå! 42 00:06:33,060 --> 00:06:37,580 Nej, nej, de stora grejerna! Kom igen! 43 00:06:42,870 --> 00:06:45,460 Andra våningen... 44 00:06:47,770 --> 00:06:49,740 Nygifta antar jag. 45 00:06:50,270 --> 00:06:52,000 - Kan du klara dig? - Nej 46 00:07:30,780 --> 00:07:33,180 - Ursäkta... - Se upp... 47 00:07:33,780 --> 00:07:35,440 Åh, förlåt... allt kommer inte att passa. 48 00:08:04,110 --> 00:08:07,080 Nej, det kommer det inte. 49 00:08:07,750 --> 00:08:13,210 Låt oss ta ut några. Något här du inte använder? 50 00:08:14,060 --> 00:08:17,490 - Ehm... - Du behöver kylskåpet... 51 00:08:18,390 --> 00:08:20,090 Hur är det med den här sängen? 52 00:08:20,400 --> 00:08:21,730 Eh, ja... 53 00:08:24,630 --> 00:08:26,900 Vad sägs om den här soffan? 54 00:08:28,370 --> 00:08:30,340 Det är ganska stort... 55 00:08:32,740 --> 00:08:35,440 Du har sängen. 56 00:08:35,610 --> 00:08:36,910 Mm... 57 00:08:37,610 --> 00:08:39,010 Dumpa det! 58 00:08:41,520 --> 00:08:43,420 Du kommer att titta på TV, eller hur. 59 00:08:43,650 --> 00:08:45,850 Det finns sängkläder för två... 60 00:08:46,460 --> 00:08:49,860 Hon behöver inte två. Hon bor ensam! 61 00:08:50,190 --> 00:08:51,820 Tänk om en vän kommer? 62 00:08:52,030 --> 00:08:55,560 Ingen har någonsin bott hos mig... 63 00:09:12,020 --> 00:09:15,680 - Skriv under detta. - Va? Åh, ja... 64 00:09:20,020 --> 00:09:22,360 Vad ska vi göra med den här stolen? 65 00:09:26,830 --> 00:09:30,990 - Du måste gilla det mycket... - Visst! Behåll det! 66 00:09:31,470 --> 00:09:32,300 Säker. 67 00:09:42,150 --> 00:09:44,240 Tack så mycket! 68 00:10:45,480 --> 00:10:46,440 Ja? 69 00:10:46,840 --> 00:10:50,180 Jag heter Nireno. Jag har precis flyttat in. 70 00:10:50,580 --> 00:10:55,310 Det här är inte mycket... Det är bara något från Hokkaido. 71 00:10:56,420 --> 00:11:00,150 - Tack. - Trevligt att träffa dig. 72 00:11:00,390 --> 00:11:03,020 Samma här. trevligt att träffas. 73 00:11:03,330 --> 00:11:05,660 - Är du student? - Ja. 74 00:11:06,060 --> 00:11:08,030 Jag förstår. Nåväl, lycka till. 75 00:11:08,200 --> 00:11:09,630 - Tack. - Vi ses. 76 00:12:12,400 --> 00:12:15,130 Presidenten kommer att tala. 77 00:12:16,170 --> 00:12:19,070 ...oavsett hur globalt det är ett perspektiv vi tar... 78 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 ...det 21:a århundradet kommer att medföra många problem... 79 00:12:22,610 --> 00:12:25,230 ...och förmågan att lösa dem... 80 00:13:11,250 --> 00:13:13,280 Jag är Yumiko Kikuta. 81 00:13:13,520 --> 00:13:17,820 Jag gick i flickskolor, så jag är glad över att vara här. 82 00:13:18,460 --> 00:13:23,490 Mina hobbyer är piano och tennis. trevligt att träffas. 83 00:13:26,500 --> 00:13:28,600 Jag är Haruki Yazawa, från Tokyo. 84 00:13:28,810 --> 00:13:31,330 Mina hobbyer är fotboll och resor. 85 00:13:34,380 --> 00:13:38,210 Jag flyttade från Osaka till Tokyo för tre år sedan... 86 00:13:38,510 --> 00:13:41,850 Saeko Sano. Jag tog examen från Nakano Municipal High.. 87 00:13:42,190 --> 00:13:44,150 Min hobby är fiske 88 00:13:44,420 --> 00:13:47,390 Hej. Jag är Kei Takyo. 89 00:13:47,720 --> 00:13:51,250 Jag gick i skolan utomlands. trevligt att träffas. 90 00:13:51,730 --> 00:13:54,750 - Trevligt att träffa dig också. - Pratar du engelska? 91 00:13:55,100 --> 00:13:56,760 - Ja... - Har du en pojkvän? 92 00:13:57,000 --> 00:13:59,020 Nej. Känner du någon speciell? 93 00:13:59,370 --> 00:14:02,570 - Hur är det med mig? - Förlåt, du är inte min typ. 94 00:14:03,610 --> 00:14:04,970 Skämta bara! 95 00:14:11,280 --> 00:14:15,880 Jag är Taro Ochiai, från Tochigi Prefecture. Min sport var judo. 96 00:14:16,220 --> 00:14:20,680 Men jag kastar inte runt folk, så var inte rädd för att prata med mig. 97 00:14:23,490 --> 00:14:25,820 Du är nästa. 98 00:14:27,330 --> 00:14:29,660 - Jag kommer från... - Jag kommer från... 99 00:14:30,630 --> 00:14:32,360 - Jag kommer från... - Jag kommer från... 100 00:14:37,940 --> 00:14:40,930 Jag är Go Jibiki, från Tokyo. Jag bor ensam, så... 101 00:14:41,280 --> 00:14:45,370 Mitt motto är "bli större varje dag." Jag är Tadayuki Kawasa. 102 00:14:46,120 --> 00:14:50,310 Jag är Uzuki Nireno, från Hokkaido. 103 00:14:52,420 --> 00:14:56,950 Jag är...glad av naturen. 104 00:14:58,430 --> 00:15:03,590 Jag gillar att lyssna på skivor. trevligt att träffas. 105 00:15:05,370 --> 00:15:06,840 Frågor? 106 00:15:09,210 --> 00:15:12,000 Är det kallt i Hokkaido? 107 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 - Ja. - Det vet alla! 108 00:15:17,710 --> 00:15:19,700 Är du bra på att åka skidor? 109 00:15:20,350 --> 00:15:21,440 Eh, nej... 110 00:15:21,780 --> 00:15:24,650 Kan inte alla där uppe åka skidor? 111 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Nä, inte jag... 112 00:15:27,290 --> 00:15:29,950 Varför sökte du till den här skolan? 113 00:15:31,790 --> 00:15:33,230 Ledsen? 114 00:15:33,800 --> 00:15:36,390 Anledningen... 115 00:15:39,040 --> 00:15:40,870 Eh, tja... 116 00:15:43,970 --> 00:15:45,740 Jag vet inte... annan anledning. 117 00:15:47,610 --> 00:15:53,950 Det är ett trevligt campus... 118 00:15:58,820 --> 00:16:00,450 Förlåt. 119 00:16:01,760 --> 00:16:04,090 Är du inte het i den tröjan? 120 00:16:08,400 --> 00:16:10,660 - Okej, du är nästa. - WHO? Mig? 121 00:16:55,680 --> 00:16:57,610 Får jag sitta här? 122 00:17:09,030 --> 00:17:11,490 Vilket språk tar du? 123 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Är franska lätt? 124 00:17:16,870 --> 00:17:18,770 Jag vet inte... 125 00:17:23,870 --> 00:17:25,770 Vad hette du? 126 00:17:27,610 --> 00:17:29,080 Nireno. 127 00:17:29,510 --> 00:17:31,070 Ms Nireno... 128 00:17:31,380 --> 00:17:32,900 Uzuki. 129 00:17:33,180 --> 00:17:34,770 Uzuki Nireno... 130 00:17:35,380 --> 00:17:36,850 Jag är Saeko. 131 00:17:37,320 --> 00:17:39,120 Ms Saeko... Saeko Sano. 132 00:17:39,390 --> 00:17:40,790 Saeko Sano... 133 00:17:55,940 --> 00:17:58,410 Denna mat suger. 134 00:18:07,420 --> 00:18:09,980 Är du upptagen imorgon? 135 00:18:10,220 --> 00:18:13,250 - Va? - Imorgon. söndag. 136 00:18:13,860 --> 00:18:14,850 Äh... 137 00:18:15,960 --> 00:18:17,890 Vill du shoppa? 138 00:18:18,060 --> 00:18:20,960 - Jag kan inte i morgon. - Är du upptagen? 139 00:18:21,430 --> 00:18:28,340 Jag har precis flyttat hit. Jag måste få ordning på allt. 140 00:18:29,510 --> 00:18:31,030 Nästa gång, okej? 141 00:18:36,810 --> 00:18:39,540 Ursäkta, vad hette du? 142 00:18:41,250 --> 00:18:43,280 Uzuki Nireno. 143 00:20:14,340 --> 00:20:18,250 - Varsågod. - Tack. 144 00:21:11,230 --> 00:21:15,190 Ursäkta... Jag letar efter en bokhandel här... 145 00:21:15,670 --> 00:21:17,870 Det heter "Musashino-do"... 146 00:21:18,170 --> 00:21:20,510 Rakt fram vid hörnet. 147 00:21:22,680 --> 00:21:24,700 - Vänster. - Vänster... 148 00:21:25,250 --> 00:21:27,510 Tack. 149 00:21:32,250 --> 00:21:36,210 – Nej, nej, på det sättet! - På det sättet? Tack. 150 00:22:43,990 --> 00:22:45,250 Um... 151 00:22:45,490 --> 00:22:46,890 Ja? 152 00:22:47,060 --> 00:22:49,330 Hur sent har ni öppet? 153 00:22:49,930 --> 00:22:53,770 -Till 6. - Jag förstår. 154 00:24:08,610 --> 00:24:11,700 Hideyoshi, den där skurken! 155 00:24:12,680 --> 00:24:15,580 Vi är allt annat än klara! 156 00:24:16,190 --> 00:24:18,210 Jag kan inte gå längre... 157 00:24:18,890 --> 00:24:22,790 Min herre! Du får inte ge efter för svaghet! 158 00:24:29,930 --> 00:24:33,230 Min regel var kort, men jag ångrar ingenting! 159 00:24:40,510 --> 00:24:42,530 Tiden förändras. 160 00:24:43,010 --> 00:24:46,140 Denna krigsålder kommer att ta slut. 161 00:24:47,620 --> 00:24:52,580 En dag kommer en tid av fred. 162 00:24:53,290 --> 00:25:00,020 Och det är min dröm, Min bön! 163 00:25:01,730 --> 00:25:06,630 Det är anledningen du dödade Nobunaga Oda... 164 00:25:06,800 --> 00:25:09,970 ...vid Honnoji Temple! 165 00:25:12,880 --> 00:25:17,370 Hideyoshi är bara en uppkomling. 166 00:25:17,950 --> 00:25:22,280 Ingen son av hans vilja efterträder honom. 167 00:25:26,020 --> 00:25:28,490 Och vem ska styra... 168 00:25:28,760 --> 00:25:33,290 ...i fredens nya tidsålder... 169 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Ja. Ieyasu Matsudaira. 170 00:25:37,400 --> 00:25:42,860 Synd att överlämna min dröm till honom, men han kommer att förverkliga det. 171 00:25:48,040 --> 00:25:49,340 Mitsuhide! 172 00:25:49,480 --> 00:25:51,070 Vem går dit?! 173 00:25:51,180 --> 00:25:55,640 En sådan dröm sitter illa på en som du! 174 00:26:00,760 --> 00:26:02,780 Nobunaga! 175 00:26:03,430 --> 00:26:06,160 - Det här kan inte vara! - Ett spöke! 176 00:26:06,560 --> 00:26:10,230 Tror du att jag inte förväntade mig förräderi? 177 00:26:10,530 --> 00:26:12,120 Vad?! 178 00:26:12,300 --> 00:26:16,500 Hur kunde Hideyoshi så snabbt ta fältet? 179 00:26:16,810 --> 00:26:23,370 Sedan mannen som dog vid Honnoji Temple var en dubbel? 180 00:26:23,910 --> 00:26:28,010 Inte en dubbel. Det var Ieyasu. 181 00:26:28,550 --> 00:26:32,320 - Ieyasu?! - Ieyasu, säger du?! 182 00:26:32,490 --> 00:26:34,460 Ieyasu Matsudaira?! 183 00:26:34,920 --> 00:26:37,520 Han dog för mig som Nobunaga Oda. 184 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 Och jag ska ta makten och styra under hans namn. 185 00:26:44,000 --> 00:26:46,900 Du kommer att bli Ieyasu?! 186 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 Men varför en sådan intrig? 187 00:26:50,340 --> 00:26:54,070 När denna era tar slut, Ieyasu kommer att regera som Shogun i Edo. 188 00:26:54,980 --> 00:26:58,140 Det fanns inget annat sätt Jag kunde ta makten. 189 00:26:58,750 --> 00:27:00,810 Hur vet du det? 190 00:27:02,250 --> 00:27:08,810 Tillräckligt! Du kan tänka på det i helvetet. 191 00:27:09,990 --> 00:27:12,650 Det är mitt eget svärd som skickar dig dit. 192 00:27:17,370 --> 00:27:19,600 Skurk! 193 00:28:29,240 --> 00:28:32,260 Hålla sig borta! 194 00:29:20,390 --> 00:29:23,690 Jävla tomma burkar! 195 00:31:06,460 --> 00:31:11,920 - Vilken dag har du stängt? - Imorgon. 196 00:32:06,860 --> 00:32:09,420 Hej! 197 00:32:12,730 --> 00:32:15,320 Här! 198 00:32:17,400 --> 00:32:20,060 Här! Titt! Det här är ditt! 199 00:32:39,620 --> 00:32:43,080 – Har du bestämt vilken klubb du ska gå med i? - Inte än. 200 00:32:43,260 --> 00:32:44,850 Vad sägs om fiske? 201 00:32:45,390 --> 00:32:50,230 Fiske? Du menar fiske som i...fiske? 202 00:32:50,770 --> 00:32:53,430 Det är roligt. 203 00:32:56,100 --> 00:33:00,060 'Den japanska ekonomin och övergången till direktinvesteringar”. 204 00:33:00,340 --> 00:33:03,540 Lämna in dina rapporter nästa lektion. 205 00:33:04,210 --> 00:33:07,110 Det finns olika sorters fiske. 206 00:33:07,420 --> 00:33:10,080 Det vi gör är att "flugfiska". 207 00:33:11,420 --> 00:33:13,820 Har du någonsin hört talas om det? 208 00:33:16,520 --> 00:33:20,930 Det är ett slags bäckfiske, men du använder dessa konstgjorda beten. 209 00:33:24,970 --> 00:33:27,300 Kan du röra en mask? 210 00:33:28,770 --> 00:33:33,100 Självklart inte! Du är en tjej. 211 00:33:33,340 --> 00:33:38,370 Men inte ens en tjej kommer att ha några problem med dessa beten. 212 00:33:41,580 --> 00:33:44,610 Det passar dig. 213 00:33:46,450 --> 00:33:48,650 Jag ska ge dig den. 214 00:33:54,260 --> 00:33:57,030 Såg du filmen "En flod rinner genom den"? 215 00:33:57,400 --> 00:33:59,630 Brad Pitt var med. 216 00:34:00,140 --> 00:34:04,660 - Jag såg det. - Gjorde du det? Det är flugfiske. 217 00:34:05,470 --> 00:34:09,930 Blir inte Brad Pitt dödad av en björn i slutet? 218 00:34:12,850 --> 00:34:15,320 Nej, han blir inte dödad av en björn... 219 00:34:16,850 --> 00:34:22,880 Hur som helst, om du går med nu får du ditt eget helt nya gratis fiskespö. 220 00:34:24,330 --> 00:34:26,520 Wow! En Obis 221 00:34:26,900 --> 00:34:29,160 Det är inget nybörjarspö, du vet. 222 00:34:29,430 --> 00:34:31,160 Väl? 223 00:34:59,630 --> 00:35:02,100 Där är de! 224 00:35:02,330 --> 00:35:07,030 Vad fiskar de efter här? 225 00:35:10,510 --> 00:35:12,970 De övar! 226 00:35:27,960 --> 00:35:31,120 Du har en riktig arm där. 227 00:35:31,560 --> 00:35:34,260 - Det gör jag? - Ja. 228 00:35:35,430 --> 00:35:37,360 Låt mig se... 229 00:35:38,700 --> 00:35:42,660 Du borde ha en annan rulle. 230 00:35:51,950 --> 00:35:54,350 Det är som rytmgymnastik. 231 00:36:04,930 --> 00:36:08,160 - Sådär... - Tack. 232 00:36:15,240 --> 00:36:18,330 En Obis 233 00:36:18,740 --> 00:36:24,270 Det här är det bästa av det bästa. Jag ska låna ut den till dig ett tag. 234 00:36:29,250 --> 00:36:32,910 Har du några vänner vem vill kanske fiska? 235 00:36:33,150 --> 00:36:34,680 Ledsen? 236 00:36:36,390 --> 00:36:42,990 Du kan ha den rullen gratis om du presenterar en vän. 237 00:36:54,310 --> 00:36:55,570 Saeko... 238 00:36:56,380 --> 00:36:58,570 - 'Morgon. - 'Morgon. 239 00:36:59,610 --> 00:37:01,410 Vad är din första klass? 240 00:37:01,750 --> 00:37:03,510 Kulturantropologi. 241 00:37:03,920 --> 00:37:05,390 Min historia. 242 00:37:08,460 --> 00:37:11,150 – Jag kan inte komma till klubben i dag. - Åh... 243 00:37:11,390 --> 00:37:13,090 Förlåt. 244 00:37:15,330 --> 00:37:17,300 Vi ses senare. 245 00:37:30,850 --> 00:37:34,540 – Vill du sluta i klubben? - Nej. 246 00:37:34,850 --> 00:37:36,940 - Är du säker? - Ja. 247 00:38:34,680 --> 00:38:36,580 Ursäkta... 248 00:38:42,450 --> 00:38:43,510 Förlåt... 249 00:38:57,600 --> 00:38:58,590 Förlåt igen... 250 00:39:12,180 --> 00:39:13,510 Här är den. 251 00:39:28,930 --> 00:39:30,990 5 000 yen förändring. 252 00:39:31,330 --> 00:39:34,230 - Vill du ha ett omslag? - Nej, tack. 253 00:39:34,400 --> 00:39:35,300 OK. 254 00:41:00,760 --> 00:41:05,330 - Ja? - Vill du äta middag med mig? 255 00:41:05,330 --> 00:41:06,550 Ledsen? 256 00:41:07,460 --> 00:41:11,130 Jag gjorde för mycket curry... 257 00:41:13,840 --> 00:41:17,460 Förlåt. Jag har redan ätit. 258 00:41:21,840 --> 00:41:25,140 Åh... okej då. 259 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Ja...fiske. 260 00:43:27,840 --> 00:43:31,530 Konstig? Tror du det? 261 00:43:32,710 --> 00:43:37,670 Jag ville bara göra något nytt. 262 00:43:40,550 --> 00:43:44,110 Här? Det är varmt. Det är som sommar. 263 00:43:44,550 --> 00:43:47,110 Det svalkar på natten. 264 00:43:48,490 --> 00:43:51,550 Någon står vid dörren. Bara en minut. 265 00:43:58,030 --> 00:43:59,290 Kommande! 266 00:44:05,640 --> 00:44:06,730 Är något fel? 267 00:44:07,010 --> 00:44:11,410 Jag tänkte bara att jag inte borde har sagt nej så förut. 268 00:44:12,110 --> 00:44:12,980 Det är okej. 269 00:44:13,150 --> 00:44:18,310 Om du har gjort för mycket, det verkar vara synd att slösa bort det. 270 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Nej, det är okej. 271 00:44:20,620 --> 00:44:22,490 - Är du säker? - Ja. 272 00:44:24,190 --> 00:44:27,630 Om det blir någon över, Jag skulle gärna ha några. 273 00:44:29,600 --> 00:44:31,830 Skulle du? Tack! 274 00:44:32,470 --> 00:44:34,930 Ja, kom in, snälla. 275 00:44:36,340 --> 00:44:38,070 Behaga. 276 00:44:40,140 --> 00:44:41,440 Här. 277 00:44:49,120 --> 00:44:53,450 - Din dörr har en annan färg än min. - Är det? 278 00:44:55,160 --> 00:44:56,380 Hitåt. 279 00:45:04,700 --> 00:45:06,460 Tack. 280 00:45:08,070 --> 00:45:12,170 Åh, bara en minut. Snälla, sitt ner. 281 00:45:13,210 --> 00:45:15,330 Här, jag ska göra det. 282 00:45:15,880 --> 00:45:16,970 Tack. 283 00:45:22,150 --> 00:45:24,240 Det är ett fint rum. 284 00:45:25,150 --> 00:45:27,920 En riktig studentlägenhet. 285 00:45:39,030 --> 00:45:42,130 Hej? Förlåt... 286 00:45:44,640 --> 00:45:52,040 Nej. Kvinnan från bredvid. Jag ringer tillbaka senare, okej? 287 00:46:08,330 --> 00:46:11,660 Yoshie? Ja, jag känner henne... 288 00:46:19,440 --> 00:46:21,600 Verkligen? 289 00:46:26,810 --> 00:46:29,780 Fukatsu är cool, eller hur. 290 00:46:30,650 --> 00:46:32,480 Vilken är han? 291 00:46:33,950 --> 00:46:35,420 Klubbens president! 292 00:46:42,360 --> 00:46:44,460 - Åh... - Nåväl? 293 00:46:47,500 --> 00:46:50,560 Har du en pojkvän? 294 00:46:51,140 --> 00:46:53,770 En pojkvän i Hokkaido? 295 00:46:55,080 --> 00:46:56,840 Någon du gillade? 296 00:46:57,810 --> 00:47:00,140 Det var obesvarat. 297 00:47:01,450 --> 00:47:03,470 Samma som jag! 298 00:47:05,250 --> 00:47:06,980 Hur var han? 299 00:47:10,090 --> 00:47:14,790 – Riktigt coolt. Smart. - Smart? 300 00:47:15,160 --> 00:47:17,630 Ja. Riktigt smart. 301 00:47:18,330 --> 00:47:20,230 Gillar du smarta killar? 302 00:47:21,170 --> 00:47:23,830 Inte speciellt... 303 00:48:46,120 --> 00:48:50,920 Yamazaki gick till universitetet i Tokyo förra våren. 304 00:48:51,460 --> 00:48:54,260 Jag var förstörd. 305 00:49:26,730 --> 00:49:29,130 Yamazaki 306 00:49:51,550 --> 00:49:53,850 Musashino universitet 307 00:49:55,090 --> 00:49:57,250 Har du någonsin hört talas om "Musashino"? 308 00:49:58,790 --> 00:50:02,460 Universitetet i Tokyo? 309 00:50:04,230 --> 00:50:09,500 Det är känt. Ansöker du där? 310 00:50:22,650 --> 00:50:24,910 Musashino University, Tokyo. 311 00:50:25,490 --> 00:50:30,010 Sa min vän Onoda Natsuko den var berömd. 312 00:50:30,290 --> 00:50:35,320 Ljudet av "Musashino" påminde mig om honom. 313 00:50:35,600 --> 00:50:39,530 Musashino'...'Musashino'... 314 00:50:40,400 --> 00:50:44,300 Jag läste Musashino av Kunikida Doppo. 315 00:50:44,540 --> 00:50:47,010 Jag förstod det inte riktigt. 316 00:50:47,340 --> 00:50:51,800 Men efter det platsen, namnet 'Musashino'... 317 00:50:52,110 --> 00:50:54,670 ...ringade i mig som en kallelse. 318 00:50:55,780 --> 00:50:59,690 Musashino'...'Musashino'... 319 00:51:02,860 --> 00:51:07,760 Bilden av honom i ett öppet fält klumpar på sin gitarr... 320 00:51:08,030 --> 00:51:13,130 ...var fast i mitt sinne som en bild i en ram... 321 00:51:13,370 --> 00:51:15,460 ...som skruvades fast i väggen och skulle inte lossna. 322 00:51:24,980 --> 00:51:26,500 Uzuki! 323 00:51:27,050 --> 00:51:30,380 Jag tillbringade sommaren med att plugga till mitt inträdesprov. 324 00:51:30,620 --> 00:51:35,180 En vän som varit nere till Tokyo kom för att träffa mig. 325 00:51:45,030 --> 00:51:47,060 Musashino 326 00:51:47,530 --> 00:51:50,440 Gissa vem som satt omslaget på den boken. 327 00:51:52,240 --> 00:51:54,100 Yamazaki! 328 00:51:57,540 --> 00:51:59,410 På det bruna pappersomslaget... 329 00:52:00,410 --> 00:52:03,440 ... hette en bokhandel: 'Musashino-do'. 330 00:52:04,650 --> 00:52:06,520 Han jobbar deltid där. 331 00:52:09,160 --> 00:52:10,150 Ja? 332 00:52:10,920 --> 00:52:12,790 Tack. 333 00:52:13,690 --> 00:52:15,560 jag älskar honom... 334 00:52:18,400 --> 00:52:20,260 Den här författaren, menar jag. 335 00:52:25,970 --> 00:52:28,870 Vandrar i min egen Musashino... 336 00:52:29,310 --> 00:52:32,070 ...jag hade snubblat på platsen han var. 337 00:52:32,350 --> 00:52:34,580 'Musashino-do' i Musashino. 338 00:52:41,590 --> 00:52:45,790 Jag dedikerade det sista sex månaderna av mina gymnasieår... 339 00:52:46,330 --> 00:52:48,290 ...till 'Musashino'. 340 00:53:23,700 --> 00:53:25,560 Hej. 341 00:54:59,590 --> 00:55:00,720 Um... 342 00:55:00,960 --> 00:55:02,120 Ja? 343 00:55:02,460 --> 00:55:04,790 Kan jag se den här boken, tack? 344 00:55:05,830 --> 00:55:09,790 Den med den gula ryggen. 345 00:55:15,010 --> 00:55:17,100 Den här? 346 00:55:28,020 --> 00:55:31,620 - Här. - Tack. 347 00:55:57,450 --> 00:55:59,210 Hej. 348 00:56:17,900 --> 00:56:19,460 Um... 349 00:56:20,940 --> 00:56:26,400 Du råkade inte gå till North High School, gjorde du? 350 00:56:27,810 --> 00:56:30,210 Ja, det gjorde jag. 351 00:56:30,820 --> 00:56:33,790 Ja! Du låg ett år efter mig. 352 00:56:34,250 --> 00:56:35,850 Kommer du ihåg mig? 353 00:56:36,590 --> 00:56:38,110 Ja, du hette... 354 00:56:38,390 --> 00:56:41,290 Uzuki. Uzuki Nireno. 355 00:56:41,730 --> 00:56:43,720 Varför är du här? 356 00:56:44,060 --> 00:56:46,330 - Universitet. - Här i Tokyo? 357 00:56:46,630 --> 00:56:49,100 Ja. Musashino. 358 00:56:50,140 --> 00:56:52,470 Ja? Jag också. 359 00:56:55,010 --> 00:56:57,410 Vad vet du! 360 00:57:08,050 --> 00:57:09,920 Det är 2 930 yen. 361 00:57:19,070 --> 00:57:20,930 Från 3 030 yen. 362 00:57:25,340 --> 00:57:27,310 Bor du nära här? 363 00:57:27,510 --> 00:57:28,670 Ja. 364 00:57:29,180 --> 00:57:31,140 Nåväl, kika in igen. 365 00:57:33,510 --> 00:57:34,980 Ja... jag kommer att göra det. 366 00:57:43,820 --> 00:57:45,920 Det har börjat regna... 367 00:57:46,130 --> 00:57:48,090 Nåväl, vi ses. 368 00:57:49,900 --> 00:57:52,800 Jag ska låna dig ett paraply. 369 00:57:53,030 --> 00:57:55,000 Det är okej, tack. 370 00:57:56,940 --> 00:57:58,770 Det är inte långt. 371 00:58:37,810 --> 00:58:42,150 Sensei, låt oss äta middag någon gång. 372 00:58:55,130 --> 00:58:56,530 Herr Kato! 373 00:58:56,860 --> 00:58:59,090 Har du ett paraply? 374 00:59:01,940 --> 00:59:04,460 - Regnar det? – Det ösregnar! 375 00:59:07,770 --> 00:59:09,740 Det går verkligen ner! 376 00:59:12,910 --> 00:59:14,710 Inget paraply? 377 00:59:16,680 --> 00:59:18,710 Här, använd den här. 378 00:59:18,890 --> 00:59:20,080 Nej, det är okej. 379 00:59:20,250 --> 00:59:22,480 De kommer att ha en till inne. 380 00:59:25,490 --> 00:59:28,090 Kan jag låna den för bara en minut? 381 00:59:28,260 --> 00:59:32,630 Jag går och köper en. 382 00:59:37,000 --> 00:59:39,300 Jag kommer genast tillbaka! 383 01:00:05,800 --> 01:00:07,730 Herr Yamazaki! 384 01:00:11,970 --> 01:00:13,500 Vad är det för fel? 385 01:00:14,870 --> 01:00:19,140 Jag kanske lånar ett paraply. Regnet har blivit värre. 386 01:00:20,180 --> 01:00:21,840 Du har en. 387 01:00:24,380 --> 01:00:27,440 Åh, det här... Jag lånade den tvärs över gatan. 388 01:00:28,820 --> 01:00:30,720 Vänta... 389 01:00:43,440 --> 01:00:46,460 Folk glömmer dem. Ta vad du vill. 390 01:00:47,870 --> 01:00:49,540 OK, den här. 391 01:00:49,880 --> 01:00:52,470 Jag visste det! Jag visste att du skulle ta den. 392 01:00:53,510 --> 01:00:54,640 'Hejdå. 393 01:00:57,920 --> 01:00:59,320 vänta ett ögonblick! 394 01:01:01,920 --> 01:01:04,190 Den där är trasig. 395 01:01:06,060 --> 01:01:08,080 Oroa dig inte. 396 01:01:08,500 --> 01:01:10,960 Nej, vänta lite... 397 01:01:31,280 --> 01:01:33,250 Den här är bra. 398 01:01:34,920 --> 01:01:38,020 Vad sägs om detta? För ljus? 399 01:01:39,230 --> 01:01:42,320 Den här är bra. Verkligen. 400 01:01:48,670 --> 01:01:51,540 Är du fortfarande med i ett band? 401 01:01:52,940 --> 01:01:56,030 Nej. Hur visste du det? Jag var med i ett band? 402 01:01:56,410 --> 01:01:58,710 Du var känd. 403 01:01:59,180 --> 01:02:00,370 jag var? 404 01:02:01,410 --> 01:02:04,140 Med mig. 405 01:02:05,550 --> 01:02:08,210 Jag tar tillbaka det här. 406 01:02:08,420 --> 01:02:09,820 Glöm det. 407 01:02:10,860 --> 01:02:12,950 Jag tar tillbaka den. 408 01:02:15,100 --> 01:02:16,460 OK. 409 01:03:14,490 --> 01:03:18,120 Bra att du gick för att köpa en. 410 01:03:19,130 --> 01:03:22,190 De hade bara den ena. 411 01:03:22,560 --> 01:03:24,190 Tack. 412 01:03:28,300 --> 01:03:30,130 Hittade du det på gatan? 413 01:03:30,900 --> 01:03:33,400 Ja... 414 01:03:33,840 --> 01:03:35,430 'Hejdå. 415 01:03:35,780 --> 01:03:38,140 Tack så mycket! 416 01:04:18,220 --> 01:04:21,620 När jag kom in på universitetet... 417 01:04:22,020 --> 01:04:26,320 ...min hemlärare sa att det var ett mirakel. 418 01:04:26,930 --> 01:04:29,550 Men om det var ett mirakel... 419 01:04:30,100 --> 01:04:33,960 ...Jag vill kalla det ett kärleksmirakel.